Books
 

Innova

Translation made easy

Innova es una empresa española de servicios lingüísticos especializada en traducción literaria y técnica, localización de videojuegos, subtitulado y traducción publicitaria (transcreación).

 

También revisamos traducciones realizadas por ordenador (MTPO) o por otros traductores, y hacemos correcciones gramaticales, estilísticas y ortotipográficas de textos redactados en español.

Nuestro Trabajo

 
zuru toys logo
Microsoft flight simulator 2020 logo
Logitech logo
arte logo
Studiocanal 2011 logo .svg .png
Netflix logo
Egmont Group logo
Age of Empires Logo
Jaguar Logo
Land Rover Logo
Historic Royal Palaces Logo
Belif Logo

Sobre Innova

Innova es un sueño que comenzó hace muchos años. Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Málaga, he vivido y estudiado en Angers, Lyon y Dublín. En la actualidad resido en Málaga y trabajo a tiempo completo en lo que Gabriel García Márquez definió como “la manera más profunda de leer”, esto es, la traducción.

Traduzco obras literarias y novelas para editoriales y autores directos, dirigidas tanto a adultos como a niños pequeños; hago subtítulos de películas y documentales para ARTE y Amazon Prime, entre otros; traduzco fichas técnicas, manuales y patentes; he localizado algunos de los videojuegos más populares de Microsoft, y adapto al público español los mensajes publicitarios de grandes marcas, como Jaguar, Logitech, Lisa Franklin Skincare, o Zuru Toys.

Mis lenguas de trabajo son el francés, el inglés y el italiano hacia el español neutro, por lo que todos los proyectos que me llegan con esas combinaciones los llevo a cabo personalmente. Para todas aquellas traducciones o correcciones hacia otros idiomas, cuento con una serie de traductores y lingüistas externos que se encargan de los textos en su idioma nativo, siguiendo la norma internacional de calidad ISO 17100:2015.

¿Necesitas una traducción? Déjanos mostrarte todo nuestro talento.

Raquel Luque Benítez

 
 

Thanks for submitting!

Testimonios
Egmont_Group_logo.svg.png

Raquel es una traductora eficiente, cumple con todas sus entregas y es profesional. ¡Ha sido un placer trabajar con ella!